眼泪不再 Non ci resta che piangere (1985)

眼泪不再 Non ci resta che piangere (1985)
又名:Nothing Left to Do But Cry
导演：罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni/马西莫·特洛伊西 Massimo Troisi
主演：罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni/马西莫·特洛伊西 Massimo Troisi/Iris Peynado Iris Peynado/伊丽莎白·博齐 Elisabetta Pozzi/利维娅·文图里尼 Livia Venturini/约莱·西尔瓦尼 Jole Silvani/阿曼达·桑德雷莉 Amanda Sandrelli/Carlo Monni Carlo Monni/Peter Boom Peter Boom/Ronaldo Bonacchi Ronaldo Bonacchi/保罗·博纳切利 Paolo Bonacelli/加埃塔诺·丹尼尔 Gaetano Daniele/Mauro Berardi Mauro Berardi/皮诺·多纳乔 Pino Donaggio/朱塞佩·罗通诺 Giuseppe Rotunno/尼诺·巴拉利 Nino Baragli/奥斯瓦尔多·德西代里 Osvaldo Desideri/弗朗西斯科·弗里格里 Francesco Frigeri/Alfredo Marazzi Alfredo Marazzi/Mario Michisanti Mario Michisanti
上映日期:1985-01-15
语言:意大利语
片长: 113 分钟
上映地区:意大利
种子资源数:1
豆瓣评分: 7.5 IMDB评分:7.6
剧情简介：
Totally unawares, Saverio, a teacher and Mario, a janitor of the same school in which they both work, travel back in time and find themselves in central Italy at the end of the 15th century. They carry with them an unresolved squabble concerning Saverio's sister, creating a lot of tension between the two, which will increase in the plot. From this moment on they will have to come to grips with the grotesque situation they find themselves in, trying to "hitch a lift" back to the future in a most outlandish way, using and misusing their foresight of the events taking place round that time, and generally making fools of themselves in the eyes of "normal" renaissance folks. Their meeting with Leonardo da Vinci is hysterical, when they become more and more convinced that the genius is in reality a moron. Another character they meet is Savonarola the heretic, who enjoins them to repent, before he is taken to the stake, eliciting some breezy comment from them. If it weren't for a weird kind of homesickness, they would quite enjoy living in this period, full of daring fashions and tantalising damsels.
　　The couple shows great chemistry and is funny in every respect. The psychology of their characters is complex and credible - for once comical roles with a depth. Basically, Saverio is an embittered petit-bourgeois forever attracted and rejected by women, envious of Mario, an easy-going proletarian every woman falls in love with. Saverio is scheming, mean and vindictive as much as Mario is naive, generous and forgiving. What a match of talents: Roberto Benigni and Massimo Troisi at the peak of combined creativity. Too bad they will never come back together for another joint venture. Or maybe it is better this way: masterpieces of this level cannot be improved on, at best they can be imitated. For this reason Non ci resta che piangere will shine like a gem in the crown of the best Italian movies of all times. Sadly not many people seem to have seen it, not even in Italy, where the viewers do not need subtitles to enjoy the hilarious juggling of the two actors with the language, but their body language can be universally appreciated.
　　If you miss it you will have to repent!

译文(3): 萨韦里奥（Saverio）是一名教师，马里奥（Mario）是他们工作的同一所学校的看门人，他们完全没有意识到，回到了15世纪末的意大利中部。他们带着一场未解决的关于萨维里奥妹妹的争吵，在两人之间制造了许多紧张，这将在剧情中增加。从这一刻起，他们将不得不面对他们发现自己所处的荒诞处境，试图“摆脱”；挂接升降机”；以一种最奇怪的方式回到未来，使用和误用他们对当时发生的事件的预见，并在“人”的眼中愚弄自己；“正常”；文艺复兴时期的人们。当他们越来越相信这位天才实际上是个白痴时，他们与达芬奇的会面是歇斯底里的。他们遇到的另一个角色是异教徒萨沃纳罗拉（Savonarola），他命令他们在他被押上火刑柱之前忏悔，引起他们的一些轻松评论。如果不是因为一种奇怪的乡愁，他们会很享受生活在这个充满大胆时尚和诱人女郎的时代。